1
00:01:28,670 --> 00:01:33,210
Qualcuno
mi mette un altro fottuto cappuccio in testa,

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,010
- Lo giuro su Dio...
- Calmati, Antonio.

3
00:01:38,260 --> 00:01:41,010
Siamo tutti al sicuro adesso. Potete rilassarvi tutti.

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
Scioglietegli i polsi, per favore.

5
00:01:43,970 --> 00:01:47,940
Lo sa, il rapimento è un reato federale.
Siamo agenti federali.

6
00:01:48,020 --> 00:01:50,900
Pensi che affronterei tutto questo
se non sapessi chi eri?

7
00:01:50,980 --> 00:01:52,230
E tu chi cazzo sei?

8
00:01:52,940 --> 00:01:55,280
Sono Diana. Piacere di conoscerti, Jeremy.

9
00:01:56,650 --> 00:01:59,160
E tu sei il benvenuto, comunque.

10
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Perché siamo qui?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,950
Nessun "grazie" per avervi salvato la vita?
Beh, è ​​molto deludente.

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Ma mi piace questo.

13
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
SÌ. Eccola, dilatazione estrema della pupilla.

14
00:02:20,090 --> 00:02:22,350
Stai avendo una risposta allo stress.

15
00:02:22,430 --> 00:02:26,180
Il tuo corpo sta reagendo impulsivamente,
combattere o fuggire.

16
00:02:27,140 --> 00:02:29,310
Un po' di sudore, il tuo battito cardiaco sta accelerando.

17
00:02:29,390 --> 00:02:32,060
Possiamo imitarlo,
ma non altrettanto autenticamente.

18
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
È molto complesso.

19
00:02:33,860 --> 00:02:37,240
Stiamo entrando nella confusione adesso.

20
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
Hai domande. Molto.

21
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
C'è anche paura lì dentro.

22
00:02:46,410 --> 00:02:47,540
Mi scuso.

23
00:02:47,620 --> 00:02:53,170
A volte il mio livello di percezione
può essere un po' scoraggiante.

24
00:02:53,250 --> 00:02:56,710
Sono una specie di esperto
nei comportamenti umani.

25
00:02:57,420 --> 00:02:59,510
Devi esserlo
se hai intenzione di costruire una macchina

26
00:02:59,590 --> 00:03:01,590
che può confondersi con altri esseri umani.

27
00:03:05,140 --> 00:03:08,270
Sono dall'altra parte
di questa storia di due città.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,110
Il mio nome è la dottoressa Diana Starling.
Molti mi conoscono come "La Madre".

29
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
Di cosa? I miei figli, sintetici.

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,570
Però... ...è così
un termine delicato. È freddo, clinico.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,870
Siamo entusiasti di chiamarli Diaconi.

32
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Cosa c'entra questo con noi?

33
00:03:30,870 --> 00:03:35,090
Tu, agente Madsen, sei in piedi
all'incrocio dell'umanità.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,300
Abbiamo molto in comune,
principalmente, il nostro interesse acquisito

35
00:03:38,380 --> 00:03:41,760
nel fermare l'uomo le cui azioni
ci ha portato qui oggi.

36
00:03:43,010 --> 00:03:44,300
Byron Forst.

37
00:03:46,390 --> 00:03:49,720
Molto tempo fa, Byron ha coperto la grande scommessa
ha fatto nel mondo della biotecnologia

38
00:03:49,810 --> 00:03:51,850
creando una divisione di robotica.

39
00:03:52,480 --> 00:03:56,150
Questo suo nuovo giocattolo,
questo farmaco trasformativo,

40
00:03:56,230 --> 00:04:00,110
divenne rapidamente la sua nuova ossessione.
Ha perso interesse per la mia divisione.

41
00:04:01,320 --> 00:04:05,700
Il dottor Lee ha usato organismi viventi
per effettuare il suo cambiamento.

42
00:04:05,780 --> 00:04:10,750
Io vedo troppe variabili
e difetti nella materia organica

43
00:04:10,830 --> 00:04:12,710
per realizzare gran parte di qualsiasi cosa.

44
00:04:12,790 --> 00:04:17,790
La vita è sempre stata pensata per andare oltre
queste sacche di sangue e ossa,

45
00:04:17,880 --> 00:04:21,090
ed è quello che sto costruendo.

46
00:04:21,170 --> 00:04:22,670
Costruire cosa esattamente?

47
00:04:23,300 --> 00:04:27,760
La prossima generazione di vita
e i corpi che lo porteranno.

48
00:04:28,890 --> 00:04:30,270
Macchine umanoidi.

49
00:04:30,350 --> 00:04:33,940
Che cazzo?
No, mi scusi, signorina mamma bianca...

50
00:04:34,020 --> 00:04:36,480
Nessuna mancanza di rispetto. Ho appena dimenticato il tuo nome.

51
00:04:37,230 --> 00:04:40,360
Ho visto questo film
e la merda non era buona.

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,070
Non c'è niente da temere qui.

53
00:04:43,860 --> 00:04:46,820
Presto in ogni casa ci sarà un diacono,

54
00:04:46,910 --> 00:04:50,290
aumentare e apprendere
dall'esperienza umana.

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,790
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

56
00:04:51,870 --> 00:04:56,500
Hai dedicato tutta la tua vita
a perfezionare una linea di maledetti Roomba?

57
00:04:56,580 --> 00:05:00,500
È così che ci uniamo
con la fase successiva della vita.

58
00:05:01,130 --> 00:05:04,340
Organici e robotica.

59
00:05:05,930 --> 00:05:10,720
Pensa all'aspettativa di vita quando
carichiamo il tuo subconscio su un sintetico

60
00:05:10,810 --> 00:05:14,680
e farla finita con questi corpi disordinati.

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,690
Ma è solo questo
se riusciamo a fermare il disastro, ovviamente.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
La nostra sopravvivenza è solo possibile
se fermiamo Byron.

63
00:05:21,860 --> 00:05:26,280
Ho avuto l'assistenza di sua moglie
che era molto solidale con la mia causa

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,910
e mi ha aiutato
con la mia piccola evasione di oggi.

65
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
Fermarlo da cosa?

66
00:05:31,030 --> 00:05:36,250
Rilasciare The Beauty come prodotto farmaceutico
che ogni lemming del mondo vorrà.

67
00:05:37,040 --> 00:05:40,040
Ed è allora che finirà ufficialmente
la mia divisione, la divisione migliore,

68
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
e non posso permettere che ciò accada.

69
00:05:41,630 --> 00:05:44,130
Aspetta, ma non ho preso nessun farmaco.

70
00:05:44,210 --> 00:05:45,420
Nemmeno io.

71
00:05:45,510 --> 00:05:50,680
No, hai quello che sembra essere
una versione trapelata dal laboratorio.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
La possibilità di fermarsi
la versione trasmessa sessualmente

73
00:05:56,310 --> 00:05:58,230
è stato perso molto tempo fa,

74
00:05:58,310 --> 00:06:02,150
ma le prime indicazioni mostrano che,
a causa della sua instabilità,

75
00:06:02,230 --> 00:06:06,030
non sopravviverà a lungo in natura
prima di bruciarsi.

76
00:06:06,820 --> 00:06:10,450
La versione pura, di derivazione farmaceutica
ha intenzione di vendere,

77
00:06:10,530 --> 00:06:12,370
beh, questa è un'altra storia.

78
00:06:12,450 --> 00:06:13,870
Aspetta, c'è un booster?

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ma questo... questo mi darebbe
più tempo, vero?

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
Ne ha bisogno.

81
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
Modererei l'entusiasmo.

82
00:06:20,880 --> 00:06:24,210
I dati mostrano che, probabilmente,
perde efficacia nel tempo.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
Dovrei aggiungere che farò ogni sforzo

84
00:06:26,590 --> 00:06:29,010
per farti curare
che funzionano per tutti voi.

85
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
Allungate la vostra vita...

86
00:06:33,850 --> 00:06:35,100
Ti impedisco di...

87
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
letteralmente esplodendo.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,440
Beh, solo se vuoi aiutarmi.

89
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
Dimmi quando e dove.

90
00:06:48,070 --> 00:06:50,570
Avrò una tattica sul posto,
abbatteremo quello stronzo.

91
00:06:51,910 --> 00:06:55,370
Sei adorabile con i tuoi mandati di perquisizione
e la tua catena di comando.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,290
Temo che il piano sia un po'
troppo barocco con i nostri limiti di tempo.

93
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
Allora, quali sono le opzioni?

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,630
Immagino si tratti di un semplice assassinio.

95
00:07:04,710 --> 00:07:06,840
Sì, è per questo che ho scelto te.

96
00:07:06,920 --> 00:07:09,670
Hai le competenze,
e capisci la posta in gioco.

97
00:07:09,760 --> 00:07:13,600
Abbiamo una piccola finestra,
non possiamo lasciarlo chiudere.

98
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
Il Beauty Day è tra 48 ore.
Se muore, il suo piano muore con lui.

99
00:07:17,470 --> 00:07:21,100
Bene, amen. Meno male che sono qui, vero?

100
00:07:21,190 --> 00:07:23,246
Portami abbastanza vicino,
e gli pianterò una pallottola in testa.

101
00:07:23,270 --> 00:07:25,570
Si è rivoltato contro di te, ti ha buttato via.

102
00:07:25,650 --> 00:07:28,110
Pensi che lo farà
ti lasci avvicinare a lui?

103
00:07:28,190 --> 00:07:30,610
Non ne ho nemmeno bisogno
per avvicinarsi così tanto, va bene?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,546
Ho una mira migliore
di ognuno di questi figli di puttana.

105
00:07:32,570 --> 00:07:34,200
Mille metri, facile.

106
00:07:34,280 --> 00:07:35,660
Va bene, va bene.

107
00:07:35,740 --> 00:07:40,210
Bene, il problema molto più grande,
per essere precisi e logici, è questo.

108
00:07:40,790 --> 00:07:42,540
Lui sa chi siete tutti.

109
00:07:42,620 --> 00:07:46,090
E il livello di riconoscimento facciale
software di sicurezza che utilizza,

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,550
beh, sarà proprio così
renderlo ancora peggio.

111
00:07:49,630 --> 00:07:51,130
Che ne dici di uno di questi diaconi?

112
00:07:51,630 --> 00:07:55,350
lo sai,
Byron ne ha sempre avuto paura,

113
00:07:55,430 --> 00:07:57,430
quindi aveva un meccanismo
incorporati nella loro codifica

114
00:07:57,510 --> 00:08:00,270
questo lo rende impossibile,
o per lo meno, incredibilmente difficile

115
00:08:00,350 --> 00:08:02,310
per mettergli contro uno dei suoi diaconi.

116
00:08:02,390 --> 00:08:04,246
Bene, portami entro un centinaio di metri
e lo farò.

117
00:08:04,270 --> 00:08:06,270
Giordania, no. Lui sa che aspetto hai.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
Mi ha dato una condanna a morte.

119
00:08:09,190 --> 00:08:11,126
Non ho davvero molto da perdere,
e ad essere onesti,

120
00:08:11,150 --> 00:08:13,530
Mi piacerebbe molto la mia libbra di carne
prima che esploda, cazzo.

121
00:08:13,610 --> 00:08:16,006
Ehi, non dimenticarti di me.
Sto cercando di mettere dentro anche il mio due pezzi...

122
00:08:16,030 --> 00:08:18,830
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti conosciamo da tre fottuti minuti.

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,450
Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di te?

124
00:08:23,620 --> 00:08:25,670
Dovresti rispettare la mia trasparenza.

125
00:08:26,880 --> 00:08:29,880
Nessuno conosce Byron meglio di me. Nessuno.

126
00:08:29,960 --> 00:08:33,680
Strappato dall'oscurità
mentre chatti su una bacheca tecnica Reddit,

127
00:08:33,760 --> 00:08:37,300
ha visto qualcosa in me
e mi ha dato l'opportunità di una vita.

128
00:08:38,260 --> 00:08:42,600
Ma quando ho visto le profondità
di quello che stava facendo...

129
00:08:47,230 --> 00:08:49,770
Semplicemente non puoi non vedere queste cose.

130
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
amore,

131
00:08:54,110 --> 00:08:55,280
rabbia,

132
00:08:56,570 --> 00:09:01,330
tristezza, gelosia,
l’intero spettro delle emozioni umane

133
00:09:01,410 --> 00:09:05,920
è ciò che ci rende speciali
e così profondamente imperfetto.

134
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
Eppure per questo
creature terribilmente vulnerabili,

135
00:09:10,670 --> 00:09:16,970
spesso ci sembra di trovarlo incredibilmente
modi creativi di distruggere noi stessi.

136
00:09:18,550 --> 00:09:21,930
Molto tempo fa, siamo diventati la prima specie
capace di autoannientamento.

137
00:09:22,020 --> 00:09:24,520
Finora lo abbiamo evitato per un pelo.

138
00:09:26,230 --> 00:09:28,730
Se non agiamo qui,

139
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
allora temo che sarà arrivato il momento.

140
00:09:35,490 --> 00:09:40,450
Fidati di me o no,
è una scommessa che vuoi fare?

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,950
Abbiamo bisogno di un piano.

142
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
Quale tecnologia? Quali armi?

143
00:09:46,120 --> 00:09:51,250
Tic-tac. Tic-tac.

144
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Datemelo.

145
00:10:01,430 --> 00:10:03,470
Che cosa? No, è troppo rischioso.

146
00:10:03,560 --> 00:10:06,730
Se mi infetto, non mi riconoscerà.
Posso avvicinarmi a lui.

147
00:10:10,150 --> 00:10:11,730
Speravo che lo dicessi.

148
00:10:11,820 --> 00:10:13,860
Cooper, no.
Non ti permetto di farlo. No.

149
00:10:13,940 --> 00:10:15,966
- E' l'opzione migliore.
- Non è sicuro. E' troppo rischioso.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,546
- Non hai idea se sia sicuro.
- Non abbiamo tempo.

151
00:10:17,570 --> 00:10:18,660
Giordania.

152
00:10:19,610 --> 00:10:22,330
Non riesco a pensare a niente di peggio
di una vita senza di te.

153
00:10:24,540 --> 00:10:26,160
Quindi forse è più breve,

154
00:10:27,790 --> 00:10:29,120
ma almeno lo facciamo insieme.

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,690
È un grosso ago.

156
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Aspettare.

157
00:11:20,970 --> 00:11:22,010
Lo farò...

158
00:11:25,930 --> 00:11:27,310
Ma non così.

159
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Grazie.

160
00:12:01,010 --> 00:12:02,260
Grazie.

161
00:12:08,310 --> 00:12:11,270
Voglio solo dire qualcosa.

162
00:12:11,850 --> 00:12:13,560
Proprio quello...

163
00:12:15,310 --> 00:12:20,360
Quando sono cambiato, ero così spaventato

164
00:12:21,490 --> 00:12:25,450
e a disagio nella mia pelle, ma...

165
00:12:27,740 --> 00:12:33,750
Mi hai fatto sentire che ti saresti preso cura di me
e amami qualunque cosa accada.

166
00:12:35,330 --> 00:12:38,170
Mi hai visto...

167
00:12:39,550 --> 00:12:40,710
Il vero io.

168
00:12:43,220 --> 00:12:45,430
Sei l'unico che lo abbia mai fatto.

169
00:12:50,180 --> 00:12:52,310
Quindi voglio solo... voglio che tu sappia che...

170
00:12:53,600 --> 00:12:57,020
Quando cambi,
non avrà importanza il tuo aspetto,

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,320
Ti amerò e basta...

172
00:13:00,400 --> 00:13:02,150
…nello stesso modo in cui lo faccio adesso.

173
00:13:54,910 --> 00:13:57,120
Ci metterò solo un minuto.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Ovviamente.

175
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
EHI.

176
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
EHI.

177
00:15:54,200 --> 00:15:56,780
- Mi dispiace.
- Giordania. Giordania!

178
00:15:58,120 --> 00:16:00,910
Giordania. Giordania. Dove stai andando?

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,556
Per fermare tutto questo.
Gli sparerò io stesso, cazzo.

180
00:16:02,580 --> 00:16:04,290
- No, no, no. Aspetta, aspetta.
- No, fermati.

181
00:16:04,380 --> 00:16:05,436
Non puoi aspettarti che io faccia questo.

182
00:16:05,460 --> 00:16:07,106
Non posso semplicemente scopare
qualche virus mortale dentro di te.

183
00:16:07,130 --> 00:16:09,260
- E' pazzesco.
- E' questo il maledetto piano, tesoro.

184
00:16:09,340 --> 00:16:11,550
Cosa, quindi dipende solo da noi
per salvare il mondo?

185
00:18:41,820 --> 00:18:42,990
Va bene.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,870
Va bene. Sono proprio qui, ok?
Stai bruciando.

187
00:18:46,370 --> 00:18:49,120
Stai bene. Respira e basta, ok?

188
00:18:55,130 --> 00:18:56,880
Ehi, Cooper, puoi... riesci a sentirmi?

189
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
Stai bene, tesoro.

190
00:19:09,140 --> 00:19:12,150
Acqua. Ho bisogno di acqua.

191
00:19:51,350 --> 00:19:52,770
Ehi, sono io.

192
00:19:53,600 --> 00:19:57,190
Devi venire qui adesso.
Sta succedendo. È brutto.

193
00:20:20,130 --> 00:20:21,550
Merda, va ancora?

194
00:20:21,630 --> 00:20:24,050
Sì, la mia era come una febbre pazzesca.
Questo sembra semplicemente molto peggio.

195
00:20:24,550 --> 00:20:25,680
Da quanto tempo lo fa?

196
00:20:25,760 --> 00:20:26,890
Ore.

197
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
- Portalo a letto. Portatelo a letto.
- Sì. Dai.

198
00:20:39,690 --> 00:20:41,320
Tienigli le gambe. Tienigli le gambe.

199
00:20:41,400 --> 00:20:42,716
- Dai, prendilo per il braccio.
- Va bene, va bene.

200
00:20:42,740 --> 00:20:44,030
Tieni premuto.

201
00:20:46,870 --> 00:20:49,080
Merda.

202
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
E' peggio.

203
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
Sì, molto peggio.

204
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Aspetta, amico. Resta lì. Ti abbiamo preso.

205
00:20:59,920 --> 00:21:01,560
- Non possiamo fare qualcosa?
- No, no, no, no.

206
00:21:01,590 --> 00:21:03,896
Dobbiamo lasciare che faccia il suo corso.
Devi lasciarlo passare.

207
00:21:03,920 --> 00:21:05,890
Merda. Merda. Merda. Sta iniziando, amico.

208
00:21:06,550 --> 00:21:08,276
- Bagno. Portatelo in bagno.
- Sì. Sì.

209
00:21:08,300 --> 00:21:09,810
- Portatelo in bagno.
- Dai.

210
00:21:10,390 --> 00:21:12,980
È uno spazio più ristretto,
meno spazio per farsi del male.

211
00:21:13,060 --> 00:21:15,246
- Non puoi lasciarlo qui. EHI.
- No, no, no. Ehi, fai marcia indietro.

212
00:21:15,270 --> 00:21:17,940
Chiudilo, chiudilo. Chiudilo.

213
00:21:19,570 --> 00:21:24,320
Giordania! Giordania!

214
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Sette.

215
00:23:47,000 --> 00:23:48,090
Vai a pescare.

216
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
Nove.

217
00:23:55,510 --> 00:23:58,430
- Vai a pescare.
- Va bene. Accidenti.

218
00:24:18,990 --> 00:24:21,910
- Sembra che stia lottando per uscire.
- EHI. Lascialo.

219
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Dovrà uscire quando sarà pronto.